التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 33 -
مرحبا؟ هذا جيا يانغ؟
الرئيس زهانغ، إن جيا يانغ على الهاتف.
-لن أنكلم معه.-فقط لحظة.
خالتي، انتِ ترفضين مكالمة جيا يانغ.
هل انتِ تريدين إبعاده عنك أم إعادته؟
أنتِ محقة. هنا. اعطني إياه.
تحدث.
مرحبا، إمي. هل أنتِ متفرغة غداً ظهراً؟ أود أن أدعوك لتناول الطعام بالخارج.
لمَ أنت مؤدب جداً؟ غداً ليس عيد ميلادي.
لمَ تريد الأكل معي؟
خالتي...
ماذا عن...
اعثر على فندق قريب من شركتي.
سأحاول الحضور مباشرة
حسناً، سأعثر على مكان قريب من الشركة.
سأرسل لك المكان والوقت برسالة. عليك أن تكوني موجودة.
انتظر!
هو قد اغلق. اغلق الخط بسرعة.
خالتي، جيا يانغ دعاك لتناول الطعام بالخارج فعليك فقط الذهاب.
لا بد و لأنه جعلك غير سعيدة بعيد ميلادك اليوم.
لذلك هو يريد أن يعوضك عن ما حصل.
بالتأكيد. سأذهب. شياو هوا،
عليك الحضور معي. إن أتيت معي، سأكون بمزاج أفضل.
أمي، لا تنظفي.
في في، أنا تركت المستشفى.
بإمكاني غسلهم بنفسي، لا تقومي دائماً برعايتي.
أمي، بالنهاية، أنتِ قمت بعملية جراحية كبيرة.
عليك أن تذهبِي إلى المستشفى لنقل الدم كل أسبوع. وقال الطبيب ان لا يمكنك أن تقومي بأي نشاط جسدي.
من أي نوع من النشاط الجسدي هذا؟ إنه فقط عمل منزلي.
إنه كذلك بما أنني قلت كذلك
أنت لم تدعيني أوظف لكِ رعاية
وحتى أنك لا تدعيني أقوم برعايتك
أمك لا تريد أن ترهقك
في في، ما الذي حصل عندما ذهبت مع جيا يانغ لمنزله لحفل عيد الميلاد؟
هل وافقت والدته عليك بعد؟
بالحقيقة، رؤيتك اليوم.
والدتك تعلم بالفعل إنه من الصعب أن تحصلي على موافقة والدته.
هذا لا بأس، أمي.
إذاً، أنتِ و جيا يانغ...
أمي، علي قراءة بعض المعلومات عن الترجمة
اذهبي للفراش أولاً.
حسناً؟ هذا غريب.
لمَ أنت هنا؟
أنا أيضاً أشعر بالغرابة، أخي الصغير دعاني للخارج لتناول الطعام. لمَ دعاكم انتم أيضاً؟
ما الذي يريد أن يفعله؟
هل من الممكن انه يريد الإعلان عن زواجه بكياو في؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لأي زواج؟ ما نوع هذا الهراء؟
انظري على نفسك. أنا كنت امزح. انظري على كيف انفعلتِ.
إذا جيا يانغ حقاً تزوج كياو في، انت حتماً سوف تبتلعي كياو في.
جيا مينغ، هل هكذا أنتَ تمزح؟
ألم ترَ كك كنت غاضبة لأن جيا يانغ أحضر حبيبته إلى المنزل الأمس؟
تألم قلبي كثيراً
أنتَ لا تملك أي نوع من حسّ التعاطف بتاتاً؟
اهدئي، اهدئي، فقط،
أنتِ تبدين ملهمة وأنتِ غاضبة.
اعتقد بأنك تبدين وكأنك بطلة تاريخية.
الإمبرطورة وو تيان.
أيضاً، تشبهين قليلاً الإمبراطورة الأرملة سيشي.
انظري، انظري، شياو هوا تجلس إلى جانبك. إنها تماماً مثل خدمات القصر.
الإمبراطورة الأرملة.
أنا أعلمك، إذا قلت كلمة أخرى
اخرج من هنا الآن.
أنا لن اذهب، وأخيراً، أخي الأصغر دعاني لتناول الطعام.
انظري! أخي الصغير و كنتك المستقبلية هنا
أمي، أخي الأكبر، شياو هوا.
خالتي، جيا مينغ، الأخت شياو هوا.
اجلسي.
جيا يانغ، اتصلت بي ودعوتني للخارج لتناول الطعام لذا حضرت.
لمَ جلبت شخص غريب معك؟
لا أريد الذي حدث بالأمس أن يحدث اليوم مجدداً.
إذاحقاً تريد فعل ذلك، هذا لا بأس.
أن تطلب مني تناول الطعام مع شخص لا احبه،، إذاً أنا ذاهبة.
أمي، انتِ عليك تناول هذه الوجبة بالتأكيد.
لأن لدي شيء مهم للغاية لأخبركم به جميعاً
هل سمعت؟ ابنك العزيز لديه شيء مهم ليقوله.
إذا لم تسمعيه. ألن تقلقي؟
نعم، خالتي، انتِ هنا الان، بإمكاننا تناول الطعام كذلك.
جيا يانغ، الجميع هنا. لنبدأ.
دعونا ننتظر. هناك شخص اخر سيحضر.
من؟ انت لم تدعوا المدير، هل فعلت؟
جيا يانغ، لا تخلط الأمور.
لم دعوت اباك؟ ما الذي تخطط له؟
انا اقول لك.
حياتك طويلة جدا ولا اريد لك انت تقرر بإهمال، حسناً؟
انتم الاثنين لم تتزوجا فعلا؟ هل فعلتم؟
جيا يانغ. اختي.
جين بو.
لم انت هنا؟
جيا يانغ دعاني هنا واخبرني ان هناك ما يحدث.
خالي جين بو، اجلس من فضلك.
طالما الجميع هنا، لنبدأ.
اريد ان اخوض في عمق امرا ما اليوم.
أمي، اخي الكبير. انتم دائما تقولون كياو في ¥100,000 بالمقابل حينها. (دولار اميركي $ 15,000)
ولكن كياو في قالت لي انها لم تأخذ ¥100,000
في ذلك الوقت وانها قد اعطتهم للعم جين باو.
محال.
اختي، عليك ان تصدقيني، ما الذي تفعله، جيا يانغ؟
انت تتهم خالك الوحيد بسبب غريبة؟
خالي، خالي، من فضلك لا تهتاج.
انا لن اتهم احدا عشوائياً.
انا فقط اريد حل هذه المشكلة من اساسها.
لا اريد لأحد ان يُظلم.
جيا يانغ، كان هذا منذ سنوات مضت، دعنا نتجاهل ذلك.
ايتها السيدة الشابة، بغض النظر عن عدد السنوات التي مت،
انتي اخذتِ ¥100,000 منا، وفعلتِ.
الى جانب ال ¥100,000 حينذاك.
هو حتى لا يستحق ال ¥100,000 الآن، صحيح؟
خالي، انا اشعر بالمثل.
¥100,000 ليس مبلغا يسيراً من المال بعد كل ذلك.
لذا لا يمكننا ترك اي احد ان يأخذه.
لا اريد لاي احد ان يُتهم ظلماً.
لذا سألت صديقا يعمل في البنك.
وقد اخبرني انه اذا اردنا الرطلاع على تفاصيل الحساب البنكي،
علينا فقط بتقديم الطلب وسنتمكن من الإطلاع عليه.
لذا انا اطلعت على تفاصيل حساب كياو في البنكي.
كان هناك ¥100,000 داخله وخارجة ،
ولكن الحساب المرسل اليه كان حسابك.
بالتأكيد، يمكنك توفير الأدلة.
وترينا ان كياو في ارسلت لك المال.
وانت ارسلت المال مرة اخرى لكياو في.
اذا استذطعت الاثبات
اذا انا انتظر دليلك، ولكن اذا لم تستطع،
انا سأضطر البحث عن ال ¥100,000 اين ذهبت.
عدة سنوات قد مرت. وانا قد خسرت بطاقة البنك الخاصة بي.
حسناً، انا قد سألت صديقا لي في البنك.
طالما لديك رقم البطاقة، فبإمكاننا النظر في تفاصيل الحساب.
خالي، لم لا تفكر مرة اخرى؟
اين ذهبت ال ¥100,000 ؟
اختي، انظري لجيا يانغ.
هل هو يعاملني ك كبيرا له؟
انه يتصرف بوقاحة، هل هكذا يعامل خاله البيولوجي؟
انا اعاملك كخالي.
اليوم فقط اردت معرفة ما الذي حصل واين ذهبت ال ¥100,000.
لا اريد لصديقتي ان تكون دائما متهمة وان تُهم خطأ وتُحاصر.
اعتقد اني مخطىء
-تذكرت خطأ. - تذكرت خطأ؟
اذا تذكرتها خطأ، فعلينا الوصول لحل لمعرفة الصحيح الان.
¥100,000 ليس مبلغ صغيرا، تتذكر؟ اين ذهبت؟
انا حبيب كياو في الان، من واجبي تنظيف اسمها.
انا فعلا اريد معرفة التفاصيل الان على هذه الطاولة.
خلاف ذلك، لن ادعها تمضي.
جيا يانغ، خالي جين باو قد كبر في العمر.
هل كان عليك فعلا فضحة بهذه الطريقة؟
خالي، ان انت فعلا فعلت شيئا ما،
اخبرنا، كلنا هنا عائلتك.
واصدق ان والدتي او كياو في سيسامحونني.
ولكن ان لم نعالجها هنا اليوم، سأكون مضطرا للذهاب الى البنك والبحث عميقاً.
ساطبع كامل التفاصيل البنكية .
واضعها امامك. ان فعلت ذلك لا احد سيبدوا جيدا حينها.
جيا يانغ.
اختي.
حينها، كانت لدي صعوبات.
وهذا المال، هل فعلا تم اخذه من قبلك؟
ذلك العام، ولدي خسر الكثير من المال في المقامرة الرياضية.
انتِ تعلمين انني لا املك الا ولدا واحدا.
والدته ارادت مني انقاذه. لم استطع رفضها وابني.
اختي، انا احترت لفترة.
خالي جين باو، صنع الشائعات لا يمكن ان تكون حيرة مؤقتة، اليس كذلك؟
حينها، كنت واثقاً جذا ان كياو في اخذت المال.
خالي، انا اتفهم انك كنت محتارا حينها.
ولكن كل هذه السنوات، انت تركت كياو في تتُهم ظلماً.
الا تشعر بالخجل ولو قليلاً؟
كفى. جين باو، انا فعلا محبطة بسببك.
طالما عرفنا هذه المسألة، دعونا نتركها كما هي.
شياو هوا خذيني معك.
امي.
ماذا بعد؟ هل هناك شيء اخر تريد اثباته؟
نحن نظفنا هذه المسألة.
ولكن لم اشعر بتصرفك وكأنكِ تلومينني؟
لماذا الومك، جيا يانغ؟
جين باو خالك، واخي الأصغر. وقد أخطىء
وقد إتهمكم بشكل خاطئ واعتذر بالنيابة عنه.
شينغ جيا يانغ، أنا آسفة.
خالتي!- أمي!
-انسة كياو في، انا آسفة.- خالتي!- ما الذي تصنعينه، امي؟
-ما الذي تصنعينه؟- انا...
هل أنتِ سعيدة؟
سعيد الآن؟
أنت ساذجٌ جداً.
هل تعتقد ان امي تعارض علاقتك بكياو في فقط بسبب هذه ¥100,000؟
وانك اذا حللت هذه القضية فإن امي ستقبل بكياو في؟
هذا ما يُسمى بإضافة الزيت للنار.
ان انت اغضبتها، انتم يا رفاق من سيعاني في نهاية المطاف.
لا يهمني ذلك كثيراً. انا فقط اريد توضيح هذه المسألة.
لا اريد لكياو في ان تتُهم ظلماً.
بالتأكيد، جيد انك تُساعدها.
نظفت اسمها ولكنك صنعت تأثيراً معاكساً.
التأثير المعاكس، هو انك بعد ان طهرت اسمها،
احببت كياو في اكثر .
تبين انك لم تتركيني بسبب ال ¥100,000.
أنتِ فتاة جيدة، الان انا اكثر اصراراًعلى ملاحقتكِ.
جيا مينغ، لا تكن هكذا.
انا اتفهم! صديقكِ هنا.
اوه... لنتقابل سراً المرة القادمة.
كياو في، كلي.
كلي شيئاً.
اختي الكبرى، كنت مخطئاً.
كفى، كفى.
انظر الى هذا الوجه المتقد.
انظر لما فعلت، انت احرجتني كثيرا.
اعلم بأني احرجتك، اعرف خطأي.
كفى. ان كان علينا الحديث عن الخطأ. فأنا كذلك مذنبة.
انا لم يكن علي اعطائك ال ¥100,000 مرة اخرى حينها.
والطلب منك انهاء العلاقة بين جيا مينغ وكياو في.
انا مخطئة، والجيد ان جيا يانغ
هو ما زال مترأفاً بي.
نعمو اختي الكبرى. ولكن لم يخطر ببالي ابداً...
اعصاب جيا يانغ بالعادة هادئة كالطالب المثالي.
لم عليه ان يذهب للبنك وان يطلب التفاصيل البنكية؟
دعانا جميعاً، حقق معي انا
امام هذا العدد الكبير من الناس الذين لا اريد ان اتراجع امامهم.
مجرد التفكير بذلك المشهد تصيبني القشعريرة.
اريد فقط الاختفاء في حفرة.
أنت خائف؟ انا من الاعماق محبطة.
كيف لجيا يانغ ان يكون هكذا، هيه؟
الان هو لا يمكنه حتى تمييز عائلته. لماذا يفعل ذلك؟
في عقله، هو لم يحسب حساب اننا كباره.
هذا الطفل. حقاً هو قد تغير كثيراً.
خالتي، جيا يانغ يهتم بكياو في.
هو لا يريد المساس بكبرياءك او لخالي جين باو.
هو لا يريد جرحنا؟ هو قد فعل.
انظري فقط الى جيا يانغ الذي فقط يستمع لها في كل شيء.
ما الذي تريد فعله هذه الفتاة؟
هم لم يتزوجوا بعد. هل تتخيلين عندما يتزوجون بالذي سيحصل؟
انا ايضا لا اصدق انه قد اصبح هكذا بسبب كياو في.
ولكن هذه ليست المرة الأولى.
سابقاً في المعهد، هو حتى...
ما الذي حصل في المعهد؟
عد لمكتبك، جين باو.
حسناً، مؤكد.
لنتحدث في السيارة، شياو هوا.
شياو هوا، اخبريني باللذي حصل في المعهد.
سمعت ان جيا يانغ كان يحمي كياو في،
قد تم تخفيض مستواه التريبي في الترجمة.
ولهذا السبب موظفوه استاءوا.
هذه الكياو في فعلا تصنع مشاكل كبيرة للناس.
الي أي مدى تريد تدمير ولدي؟
لا يمكنني فقط مشاهدة ولدي وهو يتدمر.
ولكنك بالفعل وبخته. ما الذي يمكننا فعله في حال جيا يانغ لم يستمع؟
انه قادرٌ على ذلك
بعد ان حرمتيه من ماله، صار يعمل بجد لإكتساب المال من أعمال الترجمة الفورية.
مع قدرة جيا يانغ على الترجمة، هو مع كياو في ستكون لديهم حياة جيدة.
قد سمعت بذلك، انه قد استلم بعض المهام كوظائف مؤقتة.
هو فعلا لا يريد العيش بعد الآن.
لو كنت اعلم مسبقاً انه قد اكتسب كل هذا المال من أجل هذه الفتاة،
لماذا ربيت ولدي ليكون مترجماً؟
حقيقة، اعتقد انه من الأفضل لو ان اعمال جيا يانغ لا تسير بيسر.
بهذه الطريقة، هو سيرى بوضوح من فعلا سيكون بجانبه في الصعوبات.
لو ان كياو في معه فقط من أجل الأسباب المادية،
ستظهر بمعدنها الحقيقي.
بالتأكيد، آمل ذلك بصدق.
ان كياو في تحب جيا يانغ.
شياو هوا، شياو هوا، انتِ فعلاً طيبة القلب كثيراً.
ان كانت فعلا تحب ولدي، جيد.
انا بإمكاني فعل ذلك حالاً.
في حياته المهنية، سأستعيد ابني.
لن ادعه يحقق شيئاً، ولن يحصد شيئاً في حياته.
وسأرى كم من الوقت ستدوم مع ابني.
خالتي، هل خططتي لعمل ذلك؟
أنا... شياو هوا، اريد سؤالك.
مع وضعهما الحالي،
هل المعهد يسمح لهم بالمواعدة؟
المعهد لا يوجد به قانون يمنع المواعدة بين الموظفين.
ولكن هؤلاء الاثنين يتواعدون،
من السهل على الآخرين انتقادهم.
الحصول على انتقادات الآخرين.
الآن، جميع الحرفيين والمهنيين حساسين لهذه المسألة
ا كانت هناك أحاديث على الانترنت، سوف،
هل تتحدثين عن الإنترنت؟
نعم. القوة البحرية للإنترنت بإمكانها اغراق الناس.
القوى البحرية؟ اغراق الناس؟
اخبريني، شياو هوا.
شو دونغ، تعال للخارج للشرب معي.
هل واجهتك مشاكل؟
ان كنت صديقي، فالأفضل أنت تأتي.
قد دعوت جيايي للخارج لمناقشة بعض الأمور.
- انسى ذلك، اذا.- لا تنسى ذلك! هل من الممكن ان نلتقى؟
هل دعوت شينغ جيا يانغ؟انا راحلة ، اذاً.
لم سترحلين؟ ليس وكأنه حبيب لأفضل اصدقائك هو غريب.
فقط لأنني آعرفه كثيراً،
سأشعر بالسوء لو قلت اشياءً سلبية.
ما الأشياء السلبية التي ستقولينها؟ هل انتِ وكياو في
مازلتم تخفون اموراً عن صديقي؟
وانغ شو دونغ، انت مزعجٌ جداً.
ان لم تكن رئيسي، لم اكن لأهتم بأمرك.
أنا اقول لك، فقط لأنني رئيسكِ، عليكِ ان تخبريني.
اخبريني، ماهو السر؟ علا خلاف ذلك، انا، الأخ دونغ، سأفصلكِ.
حسناً، سأخبرك.
اقترب.
انا معجبة بالسر بشينغ جيا يانغ.
انا راحلة.
أنتِ، لم انتِ معجبه به؟ انا الأول بالطابور! وصلت هنا. عليك ان تُعجبي بي أنا، بدلاً عنه.
باي!
هل انتِ ذاهبة؟
ألم تكن تتحدث مع جيا يي؟ لم ذهبت فوراً عند مجيئي؟
هي معجبة بك ومحرجة ان تراك.
هل انت مريض؟ ما هذا الهراء الذي تقوله؟
لست مريض. صديقتك مع وو جيا يي هم المريضين.
اشعر دائما ان هؤلاء الإثنتين يخططون لشىء ما...
دعني افكر.
كياو في، لم انت ايضاً هنا؟
نحن سنذهب لتناول الطعام الحار الآن. نحن ذاهبون.
-هل جيا يي بخير؟- هي بخير!
نحن على عجلة لتناول الطعام الحار.
سأتواصل معك لاحقاً.
-ما هذه الصدفة.-اسرعي..
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
قل! ما الذي تنتظر ان تخبرني به؟
لا أتذكر. لنتحدث بشأنك اولاً.
تجادلت مع والدتي بسبب كياو في مرة أخرى.
ما الفائدة من الحصول على ابن؟
والدتك عملت جاهدة لتربيتك، انت ولد عاق.
لا اريد مجادلتها، كذلك. انا محبط بعد كل ذلك،
ولكن انا فعلا لا افهم لماذا والدتي لا يمكنها تقبل كياو في.
سابقاً قالت انها تكرهها بسبب ان كياو في اخذت ¥100,000 منها.
ولكن الآن الحقيقة قد ظهرت.
لا علاقة لكياو في بذلك. هو كان خالي جين باو من نصب عليها.
لكنها مازالت تعامل كياوفي بنفس السلوك.
كلماتها كانت جارحة ولم اتحملها.
امرأتان من عمر مختلف يحبان رجل واحد.
-يالها من مشكلة.-ما الذي تتحدث عنه؟
الزوجة والأم.
مهما يكن، كياو في قد واعدت اخيك سابقاً.
هي فعلا لم تواعده سابقاً.
هو كان اخي من كان يزعجبها.
ولكن بالنسبة لعائلتك، هي كانت ستكون ابنتهم في القانون!
الأشياء المستعادة ستكون دائما مستعملة.
ان واصلت هذا الهراء فلن اتحدث معك بعد الآن.
شينغ جيا يانغ، انظر لنفسك، تضع الحب قبل الصداقة.
كياو في أهم مني، اليس كذلك؟
لا تقل ذلك. اعرف الإجابة.
شينغ جيا يانغ، أنظر لهذا الموقف السيء لك.
انت فقط تريد من كل العالم ان يعرف انك تحب كياو في.
هذا، هو خطأك الذي يجعل والدتك تكره كياو في كثيراً.
أنا فعلاأحب كياو في. لم اخفي ذلك؟
هناك ثلاثة اشياء في هذا العالم لا يمكن اخفائها:
الحب، السعال،
والفقر.
جميل، جميعها هنا.
ستمتلك جميع هذه الكنوز.
-الحب، السعال، و...br>-هل أنا فقير؟
انت تركت المنزل.
كنت مسبقاً لا ترتدي الا الملابس المصممة لك خصيصاً، اما الان فتخرج بملابس رخيصة.
انت سقطت من ¥100,000s الى ¥10,000s
وتأخذ الأعمال المؤقتة. الست فقيراً؟
انا فعلا لا اعتقد ذلك. بدلاً من ذلك، اشعر وكأني صرت أكثر غنى الآن.
هذا صحيح. لديك كياو في; بالتأكيد، انت غني.
كياو في اليست أسهم؟
صديقي، في الماضي، اعتقدت ان الغنى يعني إمتلاك الماديات،
ولكن الآن اعتقد انه ان تكون غنياً هو انت تكون قانعا وراضياً من الداخل.
وما تتوق اليه في المستقبل.
حالياً، طالما تذكرت ذلك
مازال لدي الوقت لأقضيه مع كياو في،
ولدينا الكثير من الأمور الممتعة لتجربتها مع بعضنا البعض،
اشعر بالمتعة من الداخل. فكرت بذلك العديد من المرات.
مستقبلاً، سأحضر كياو في
الى القضب الشمالي لتشاهد الأنوار القطبية.
الى افريقيا لتشاهد هجرة الحيوانات،
الى مصانع النبيذ في فرنسا
سنذهب لتذوق النبيذ الأحمر.
فهمت الآن. انت تقول انكما انتم الإثنين لربما
ستحصلون على البطاقة البلاتينية لشركات الطيران، صحيح؟
دعني استعيرها، حسناً؟ وكذلك،
المناطق التي ذكرتها للتو فعلا جميلة؟
في قلبي، هذه المناطق
هي اماكن يجب زيارتها مع من تحبه في حياتك.
لا غرابة انك مترجم. كم ذلك رومنسي.
الى اين يمكنني الذهاب مع الفتاة التي أحبها، اذا؟
بالتأكيد، انت ستذهب الى المحلات التجارية الشهيرة في كل بلد لشراء المحافظ.
مقارنات بغيضة. كلها في النبيذ.
[الفرنسية] هذه هي الحياة.
مهلاً، أعتقد
أننا يجب أن تذهب إلى دينغ القديم وزيارة طبيب الطب الشعبي الصيني هناك.
لا نستطيع ان نتناول هذه الأدوية العشبية كالحلوى.
انا لن أذهب. انا اعرف جسدي.
اوقفي غضبك على الولد.
لو سألتني فأنا لا أمانعهم.
لنأخذ بضعة أشهر اجازة.
ونذهب في رحلة. الم تكوني دائما تودين الذهاب لفرنسا؟
هذا الوقت، دعينا لا نذهب للمدن الكبيرة،
للصغيرة فقط، القرى الصغيرة فقط.
بإمكانك كذلك تجربة النبيذ الأحمر.
انا لن أذهب.
لا أملك المزاج لذلك.
كنت اعرف انك لن تكوني مرتاحة الا اذا عالجت الأمر مع جيا يانغ.
كيف يمكن لي ان ارتاح؟ لا نملك سوى هذا الولد.
لا يمكننا ان نتركه يحطم حياته.
الناس، بعض الأحيان يواجهون الإنتكاسات، فيسلكون طرقاً منحنية.
على ما يرام.
احتاج لمراقبته.
لا يمكنني ان اتركه يواجه مشكلة كبيرة.
علي ان اواجهه لأسد الطريق. اذا سقط، سأسحبه لأنقذه من الغرق.
أتعرف... لو صادق وسقط في المجاري واتسخ بالكامل،
فلن يكون قادرا على ان يقف مرة أخرى.
هذا هو قلب الأم التي يرِثى لها في العالم.
-نام. -حسناً.
وو جيا يي، الا ترين نفسكِ غريبة ابداً؟
هذا منزلي، انتِ ضيفة،
حسناً؟ انتِ لا يمكنك مطاردة صاحبه في الخارج.
كم ذلك ممتع.
من الذي ارادني أن اعيش هنا قبل بضعة أيام؟
انظر لنفسك. كم يوماً قد مضي فقط؟
وها انت مستاء فقط لأنني طرقت بابك ليلاً.
عرفت للتو ان لك نوايا اخرى.
اخذتي غرفة نومي وطلبتي مني النوم على الأريكة .
وو جيا يي، ما الذي يعنيه ان تعضي اليد التي أطعمتك؟
ما هو السيد قوه دونغ والذئب؟ المزارع والأفعى؟ انهام مجرد مثل وانغ شو دونغ وو جيا يي.
ما الذئب وما الأفعى؟
لي فينغ عملت بنوايا حسنة طوال حياتها، ولم تتباهي بذلك. انظر لنفسك.
انها فقط بضعة أيام وها قد كشفت حقيقتك.
كشفت حقيقتي؟ من؟ انا اقول لكَ،
انتِ من كشف عن نفسها الحقيقية.
عليك أن تدركي كيف انك مخيفة بعد ازالة المكياج؟
هذا جيد. سأقول لكِ، حسناً؟
وجهكِ بدون المكياج كأنه فلم رعب.
طالمات فكرت بوجهك كيف يبدو بدون المكياج،
بيد واحدة تقشرين جراد البحر، ويد لقطف قدميكِ، ويد واحدة لحمل النبيذ الخاص بك،
لا يمكنني النوم طوال الليل.
انتِ صاحبة الأيد الثلاث!
هذا صحيح. اليد الرابعة هي لرمي المخدات علي.
انا اقول لك، هذا كله قبل ان تثملي.
بعد ان تثملي، يكون الوضع اسوء! تمسكين برأسي وتبدأين في ضربه.
وتبدأين بالصراخ"شينغ جيا يانغ، لا يمكنك ان تعرف!" ما الذي لا يمكن لجيا يانغ ان يعرفه؟
هل حدث ذلك فعلاً؟ حتماً انت اختلقته.
انت، انظر لهذا الماسك. له تأثير جيد جداً. انا حتى لم اضع مكياجا اخر.
ووجهي صار كبيضة بيضاء.
توقفي عن تغيير الموضوع.
انا اقول لك، في ذلك اليوم، انا شخصيا رأيتكم في سيارة جاو جيا مينغ.
اخبريني ما الذي تخفونه عن جيا يانغ يا رفاق.
لماذا؟
لانك فضولي.
ماذا؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
لم يحدث شيئ ذلك اليوم، في في وانا
كانت لدينا حالة طارئة. ولم نجد احدا اخر، لذا ذهبنا ما جاو جيا مينغ.
انت رجل ناضج. هل هناك فعلا هدفا لك
للقيل والقال حول الاخرين؟ لا اريد ان ازعج نفسي معك.
اوه، حسناً. اذا تجرأت وأخبرت جيا يانغ عن ذلك،
سأكرهك وسأقطع كل علاقتي معك.
أنا في الأساس لم اعتقد انها قضية مهمة،
ولكن طالما قلتِ ذلك، لدي شعور بأنه يجب ان يكون هناك شيء قد حدث.
انه لمن غير الاخلاقي لي ان لا اخبر جيا يانغ.
من أين اشتريت هذا القناع؟ اه جيد جداً.
اسرع واخبرني. سآخذ بضع صور للمقارنة وانشرها على الأنترنت.
اشتري ماذا؟ انا لا استخدم الأقنعة ابداً.
توقف عن التظاهر.
وجدت هذا القناع في غرفتك.
متى ما ناديتك بالغبية، تحصلين على الإهانة.
هل هي الاخت الكبرى موظفة طاقم الإنتاج اعطتكِ اياه؟
حقاً؟ قناعها جيد جداً.
دعني اجرب اخر.
انتِ ختاماً أنهيت تقشير بشرتك، وها انت تريد وضع طبقة اخرى؟
من قال انني سأستخدمه؟
لا تعبثى بالأرجاء
أخرج من هنا. المعهد لا يرحب بك.
مدير، الى حد ما كنت شخص يحترم التفسيرات في مجال صناعة الترجمة.
كيف لمكن لك ان تعامل شاب وعدته بهذه الطريقة؟
اي وعد ايها الشاب؟
اناسٌ اخرون جعلوك هكذا.
هاو شي، كيف لا تفكر في نتائج افعالك؟
ما الخطأ في افعالي؟
لو جيا يانغ لم يؤذيني ويتجاهلني، هل كنت في هذا الوضع الان؟
انا مسبقا قلت لك مرات عديدة!
هذا لا علاقة له بشينغ جيا يانغ!
انت دائما تحمي شينغ جيا يانغ.
هل تملك عائلة شينغ جيا يانغ المعهد؟ كيف يمكن له ان يفعل ما يشاء؟
اخرج!
لا اريد اضاعة وقتي بالحديث معك.
حسناً. انتظر وسترى. سأجعل شينغ جيا يانغ يسقط بسهولة.
سأفضحكم جميعاً!
تعال.
مدير.
كنت مع صانع مشاكل اخر كالعادة، اليس كذلك؟
الرئيسة شانغ. - لديك صوت عال.
ارجوكِ تفضلي. انا اسف بخصوص ذلك.
كان متدرباً في المعهد وقد فشل في الفحص.
هو ملىء بالطاقة السلبية.
لماذا سمعت ان لذلك علاقة مع ابننا جيا يانغ؟
هذا لا علاقة له بجيا يانغ.
هو صاحب أفض ضيق،
يغار من مهارات جيا يانغ وأهميته.
جيا يانغ حقيقة حصل عليها بسهولة.
هذا كله بسبب جهوده الشخصية.
هناك خمسة اشخاص في الصين الذين من الممكن ان يتجاوزوا
المعيار الذي وضعته المنظمة الدولية للترجمة الفورية.
هذا بسبب ان المعهد قد دربه جيداً.
هذا من لطفكِ.
الرئيسة شانغ، هل اردتِ رؤيتي لسبب؟
لا. فقط مررت هنا لزيارتك.
اوه، حسناً. منذ بضعة ايام مضت، الكبير شينغ أثنى
على المعهد، قائلاً ان المواهب الذي طورتموها يا رفاق
كانت فعلا ممتازة.
وقال ان لديه مهمة في الشئون الخارجية قريبا ، وقد اختاركم يا رفاق لها.
هذا شرفٌ للمعهد.
- الرئيسة ششانغ، دعيني اصب لك القليل من الماء. - لا، لا، لا. لا حاجة.
بالمناسبة، من الرجل الذي خرج من مكتبك للتو الآن؟
-جيا يانغ.- أمي حضرت للمعهد؟
أمي، لم أنتِ هنا؟
كنت اتصل بكِ في الأايام السابقة ول تكوني تجيبين على اتصالاتي.
ما الخطب مرة أخرى؟
دعنا نذهب.
شو دونغ، ما الخطب؟
تخفي شيئاً عني؟
ماهو؟
جين باو، توقف عن اي من ما تفعله الآن،
واستمع لي.
لم أردت التحدث هنا بالخارج؟ صوتك يبدوا غريباً.
جيا يانغ، كلما فكرت بالأمر، كلما اعتقدت انه امراً غريباً
كلما اصرت وو جيا يي تريد مني ان لا أخبرك، كلما اعتقدت انه غريب.
وو جيا يي مرة أخرى؟
هل انتم يا رفاق تتواعدون ام ماذا؟
ان كنتم انتم الاثنان في علاقة، عليك ان تكون اكثر مسئولية وثقة.
لكن أنا ليس هنا للتحدث عني و وو جيا يي.أنا هنا للتكم عنك و كياو في
أنا و كياو في؟
هل تتذكر كيف اختفت كياو في فجأة وذهبت لخارج المدينة لعدة أيام المرة الماضية؟
نعم، أتذكر.
حسناً، في الحقيقة أنا رأيت كياو في، وو جيا يي، وجاو جيا مينغ
جميعهم مع بعضهم البعض المرة المرة الماضية.
لم استطع ان افهم.
وو جيا يي وجاو جيا مينغ كانو احبة بالسابق.
كياو في اصرت على تجاهل جاو جيا مينغ في ذلك الوقت.
اذا لماذا جميعهم معا هذه المرة؟
و وو جيا يي واصلت منعي عن اخبارك انهم كانوا مع بعضهم البعض.
لذا اعتقد انه هناك بالتأكيد خطبٌ ما.
لذا ما الذي تعتقد انه حدث؟
عن ماذا...
لستُ متأكداً. عليك ان تسأل كياو في.
جيا يانغ، انا لا اخفي عنك شيئاً.
انت تعرف انني احب جيا يي، ولكن اذا وصل الامر لقضايا كبيرة،
لن اكون مهملاً، وسأكون صديقاً حقيقياً; لن اسمح لهم بخداعك.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
كياو في.
لا شيء. سنتحدث لاحقاً.
ان كان هناك شيء، فقط اخبرني مباشرة.
حسناً، لنؤجل اجتماعنا. لنؤجل اجتماعنا.
لنذهب معاً.
مهمة يوم الأربعاء في الترجمة ضرورية جداً.
انتم يا رفاق تعرفون ذلك. الصورة التجارية قد تم أخذها، ايضاً.
ثانياً، في Weibo و WeChat,
اعلان موقع المعهد قد تم تفعيله من قبلكم يا رفاق.
كفي، مدير. هم فقط يروجون للمترجمين الرئيسيين.
لا تعطي الأشخاص الثانويين ضغوطات كبيرة.
يانغ يان، كنت اعرف انك ستقول ذلك.
انا اقول لك،
هذه الترجمة الفورية المباشرة سيتم بثها على الهواء مباشرة في التلفزيون والانترنت.
جميكم ستكونون على التلفزيون.
حقا؟ بهذا الحجم الضخم؟
نعم، بهذا الحجم من الضخامة.
لذلك عليكم جميعكم تضعوا 100% من جهودكم.
المصورون لا يهتمون ان كنت مترجما رئيسيا ام ثانوياً.
جميعكم جزء من فريق المعهد.
متى ما واجهتكم الكاميرا،
ستكون ممثلاً للمعهد!
اذا علي ان استخدم بعض الأقنعة.
سأذهب لكوريا واحصل على عملية جراحية تجميلية.
توقف عن الفكاهة، لنتحدث عن الامور الجدية.
وكذلك مظهرنا مهم جداً،
التركيز الأساسي هو كفائتنا في الترجمة.
هو بث مباشر، لا يجب عليكم الخطأ!
ان ان اخطأتم ستلحقون الضرر بسمعة المعهد.
- قد فهمنا، ايها المدير.- كفى.
عودوا لعملكم ، جميعكم. شيء آخر.
اهتموا قليلا لحسابنا على Weibo, WeChat وتطبيقنا.
انصراف.
هل لدينا حتى تطبيق؟ يا لها من علاوة كبيرة.
انتظروني بعد العمل.
أنظري إلى شركتي:ثقافة صباح النجم
لكن لم نحقق شيء يخص الثقافة
بالطبع، هذا مرتبط مباشرةً بـحقيقة أن شركتي وقعت مع ممثلة لا يمكن الإعتماد عليها جداً
أيضاً، لقد قررت هذه الممثلة عدم التمثيل بعد الآن
لا يمكنك لومي بشأن هذا.أنتم الذين قلتم أن
أنا ليس مناسبة لأكون مملثة، لأنني لم أصبح مشهورة بعد كل تلك السنوات
يا رفاق أنتم على وشك تدمير جميع ثقتي النفسية
أنا لم أقل هذا.أختك الكبيرة من طاقم التصوير قالت هذا
طبعاً،ما قالته هو صحيح
أعرف.الآن مع أو تيان كِلاهما حاولان بالسر و علناً منعي
أنا حقاً لا أستطيع إيجاد أي مسلسلات للعمل بهم
لذا أنا أقررت أن
أضع مهنتي بالتمثيل على قيد الإنتظار
اليوم،أنا أتيت إلى هنا لمناقشتك عن كيف
الفتى دونغ الصغير،سيستمر بتوسيع شركتك بالمستقبل
من تنادين الفتى دونغ الصغير؟
أي أفكار يمكن لممثلة من طبقة 3 أن تبتكر؟
من الممثلة من الطبقة 3؟
يالله،لمَ أنتِ عنيفة للغاية؟
أعتقد
علينا إغلاق هذه الشركة ونتقسم المال. كم تملك من الاموال؟
من الجيد أن أعطني أبي 3000000 ¥ لأضعه بسوق الأسهم وكسبت 10,000,000¥
هل أنتَ جيد لهذه الدرجة؟هيا نستثمر بالأسهم،إذن
أنا أقول لكِ، استثماري جيدــ
موقع في أي بي لديه شراء محدودة اليوم.منتجات أوركلي لديهم حسم 50٪
سيدتي، هل أقنعة الوجه الذي بقيمة ¥ 100،000 غير كافية لي يملئ إدمانك بالتسوق؟
إكمل حديثك عن أسهمك
إشتريتهم بالسر عندما سمعت أهلي يتحدثون عنهم
إذا عرفوا عن ذالك،هم لن يسمحوا بأن أستمر
هل أنت جاد ؟
لماذا أشعر بأنك تكذب عليّ؟ هل حقاً أنتَ ثري من الجيل الثاني؟
أنا حقاً ثري من الجيل الثاني،النوع الذي تحبينه
هل أنتَ حقاً تملك ¥10,000,000؟
نعم لدي ¥10,000,000 . ماذا في ذلك ؟
هيا أسرع لنتقسمهم
لمَ سأتقسم أموالي معكِ؟
ألسنا زملاء في العمل. أنا وقعت عقد معك
أنا عليّ تقسيم المال معكِ لأنكِ وقعت عقد معي؟انا أخبرك،فقط زوجتي المستقبلية ستأخذ مالي
يمكن التفكير بهذا
حسناً، لنتوقف عن الحديث بشأن هذه الأشياء الغير مفيدة.أسرع و نظف قليلاً
تعال معي لكي أحصل على أقنعة الوجه التي بقيمة ¥100,000
حسناً، هل أنا سائقكِ مجدداً
ليس هذا فقط.عليك أيضاً أن تكون الحمال.أنا فكرت بها بجد
سوف نأخذ تلك القنعه التي بقيمة ¥100,000 و سوف نستخدمهم ببطئ على مدة حياتنا
أختي الأكبر ،أقنعة الوجه التي عرفتني إليه في المرة الأخيرة جيدة للغاية
لقد استخدمتهم ثلاث مرات فقط ، و وجهي
رطب جداً لدرجة أن بإمكانني عصر المياه منه.أنظري
مذهل!أنتِ جميلة للغاية جيا يي
ماذا قلت؟صنعت هذه الأقنعة محلياً
أنها جيدة، أليس كذلك؟ إنها سحرية
هذا صحيح! أيضاً، دعني أقل لكِ شيئاً
على ويبو (توتير الصيني)، أنا نشرت صورة للمقارنة
العديد من العملاء سألوني عنه. هناك حتى عملاء الذكور
لأنني حتى وضعت صورة شو دونغ هناك
حقاً ؟
- دعني أرى. دعني أرى. كم مرة تم إرسالها؟ -دعني أرى،حسناً؟
كم مرة؟
عندما رأيت هذا الصباح، كان حوالي 900. و الآن هناك 1200
يا إلهي! هناك فوق 1,200
جيا يي، إذا 1200 شخصاً يريدون شراء أقنعة الوجه الخاص بكِ
أنكِ سوف تصبحين ثرية
هذا صحيح
أختي الأكبر أنتِ حقاً ذكية .لا عجب أنتِ تمكنتِ من خداعي
أن يجب أن استخدم ويبو (توتير الصيني) لمساعدتي لبيع أقنعة الوجه
لنذهب، لنذهب. انا إنتهيت من نقلهم
لا تذكري أقنعة الوجه لي في المستقبل. أنا سوف أغضب على أياً أحد يفعل ذلك
شو دونغ دعنا نفتح متجر لأقنعة الوجه
ماذا؟ - فكرة جيده
جيا يانغ. أنا سألتقي بشخص. هل تحتاج شيئاً؟
ستلتقين بـ وو جيا يي مرة أخرى؟ - نعم
هل تخفي شيئاً عني ؟
لماذا؟ - وو جيا يي لديها لقاء مع شو دونغ بعد الظهر
كيف تواصلت بها؟
في الأصل، أنا وافقت للقاء بـ جيا يي، ولكن أصبح لديها لقاء
و إحدى أصدقائي القدامى،أراد أن يراني فجأة
أنا ذاهبة للقاء بهذا الصديق القديم
احساسي يخبرني أنك تخفي شيئاً ما عني
أنا حقاً سألتقي بزميل قديم. ما الذي سأخفيه عنك؟
توقف عن الشك،حسناً؟
أنا لا أريد الشك.لهذا سألتك مباشرةً
شو دونغ قال لي، قبل أن تغادر شانغهاي في المرة الآخيرة
أنتِ و وو جيا يي دخلتما بـ سيارة غاو جيا مينغ معاً. هل حقاً حدث ذلك؟
نعم
لماذا؟
أنا أسفة. لا أستطع أن أخبرك في الوقت الحالي
ما هو الشيء الذي لا يمكنك أن تخبريني به؟
أنا حبيبك
جيا يانغ، أنا مرهقة جداً
ألا تعتقد بأننا تجادلنا كثيراً في الآونة الأخيرة؟
أنا لا أريد التجادل معكِ أيضاً
المشكلة أن، ل أنكِ لا تخبريني بأي شيء.لذا ماذا تتوقعين مني أن أفكر؟
في الواقع،هل فكرت أبداً بأننا غير مناسبان لبعضنا البعض؟
الآن، نحن نتجادل حول هذه المشكلة الصغيرة. ماذا ستفعل عندما نواجه مواقف أكبر في المستقبل؟
أمي لا توافق على علاقتنا
لقد حاولت كل جهدي---أنا لا أتحدث عن هذا. وكان مجرد تشبيه
في حياتنا، سوف نواجه العديد من المصاعب
على سبيل المثال الإفتراق من قِبل الحياة والموت
على سبيل المثال، الكوارث الطبيعية والكوارث من صنع الإنسان
أنا... أنا حقاً لا أعرف ما هذه الأشياء الغير منطقية الذي تدور في رأسك
ألسنا بخير الآن؟ فكيف يمكن أن نفترق من قِبل الحياة والموت؟
وبالإضافة، لقد وجهنا موقف موت و حياة في سويسرا .لا شيء يمكن أن يؤثر بنا الآن
فقط قولي ما هي الأفكار والمشاكل التي توجهيها
حسناً، كياو في؟
جيا يانغ، لا أستطيع أن أفعل هذا
لمَ لا؟
لأنني كنت دائماً هكذا.هذا عادتي
أنا إنسانة مستقلة
أنا لم أفعل أي شيء غير عادل لك . من فضلك ثِق بي
حسناً، حسناً. أنا سأستمر بقول نفس الشيء لك
أنا على ثقة في كل ما تقولنه
صديقي يستعجلنني.أنا عليّ الذهاب
-أي صديق؟- إذا لا نملك حتى هذا النوع من الثقة، يمكننا أن ننسى بشأن علاقتنا
حسناً. أنا سأحترمك. أنا أثق بك
بعد أن تنتهي، إتصل بي. سأتي لأخذك
تعال إلى منزلي .انه مناسب أكثر
سوف أكون هناك في الحال
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫